Current:Home > FinanceRead all about it: The popularity of turning captions on -Wealth Nexus Pro
Read all about it: The popularity of turning captions on
Algosensey View
Date:2025-04-07 23:48:02
There are a lot of TVs in the Pennsylvania household of Jason and Marilyn McMunn. "We have about 10," said Jason. And, he says, if a TV is on, the subtitles are on.
They're not unusual. According to a recent CBS News poll, over half of Americans keep subtitles turned on some (21%) or all (34%) of the time, especially younger people.
Technically, the term "subtitles" means translations into your language. But these days, people use subtitles to refer to closed captions, which were invented to help the hard-of-hearing.
But the McMunns' hearing is just fine. They keep subtitles on for all kinds of other reasons. "The parrot will be screaming, the kids will be doing stuff," said Jason. "It's a little bit of a circus."
Marilyn said, "I found that I was missing things. So, with the subtitles, it just made that all a lot easier."
Also, because we're seeing more actors with accents. "I like to watch some of the British mystery things," said Joanne. "And sometimes they're hard to understand."
Another problem: thin TVs have thin speakers, usually firing out the back.
And as a kid at bedtime, Reanna even had a secret reason for turning on subtitles: "I'd turn the sound all the way down, and I would turn on the subtitles. That way I could still watch my little YouTube videos without getting caught!" she laughed.
But according to the experts, the biggest reason for the rise of subtitles? "Dialogue is getting harder to hear," according to Oscar-winner Tom Fleischman, who has mixed the sound for some very famous movies, including "The Silence of the Lambs," "School of Rock," "The Wolf of Wall Street," "The Devil Wears Prada," and "Killers of the Flower Moon." It's his job to balance the levels of various audio tracks -- music, sound effects, and dialogue.
He played a scene from Martin Scorsese's "Goodfellas," which featured dialogue, pop music, and rain sound effects. "Yep, it was a real dance doing this mix," Fleischman said.
But advancing technology has made his job harder. Decades ago, there was one microphone, overhead. "Actors were trained on stage, and they had to let the audience hear them," Fleischman said, "With the advent of lapel mics, acting styles have changed. There's a lot of whispering."
The invention of digital sound recording didn't help, either. "Suddenly we were able to run 200 tracks at once," Fleischman said. "A lot of layering, a lot of sound effects, a lot of music. It makes it harder to get the dialogue to read through it."
Finally, in this era of too much TV, often there's too little time and money. Fleischman said, "You have to cut corners. You just can't spend enough time making sure every syllable is there in a word."
So, has it ever happened that he would send the final mix off, knowing there is some dialogue that no one is going to get? "Oh yeah, yeah. Happens a lot," Fleischman said.
And then, there's the Christopher Nolan problem. The dialogue in the movies he directs is famously unintelligible, whether it's "Oppenheimer," "Dunkirk" or "Tenet." Nolan has said he sometimes likes to use dialogue as a sound effect.
- Christopher Nolan breaks silence on "Interstellar" sound (Hollywood Reporter)
Streaming services like Netflix, Hulu and Amazon Prime began adding captions to all of their shows in the 2010s, under pressure from the National Association of the Deaf. The subtitling profession got a huge boost.
Jeff Tashige, through a subtitling contractor, writes the captions for Netflix shows like "Stranger Things." His exuberant descriptions of sound effects ("Tentacles undulating moistly") have earned a cult following.
- 42 "Stranger Things" closed captions from Season 4, Vol. 2 that will honestly have you squelching wetly (Buzz Feed)
"I like to watch an episode or a movie through at least once," he said. "As the playback is continuing, I'm typing the captions in, I'm typing the subtitles in, I'm adjusting timing."
So now you know why the world's gone subtitle crazy. Because you're in a noisy place. Because you can't understand the actors. Because your speakers are terrible. Because there wasn't time or budget for proper sound mixing. Because the subtitles can add to the storytelling. Because the director was Christopher Nolan.
And, sometimes, because you're hard of hearing.
Asked if he saw a downside to captions, Jason McMunn replied, "Yeah, I just don't like the interference with the picture."
Joanne said, "If the subtitles are on, I find myself reading instead of watching and listening."
But otherwise, for the McMunn family, there's no going back. Asked if they won an audiovisual lottery, with surround sound systems for every TV in the house, and audio quality was no longer an issue, they would still turn the subtitles on. "I don't think I could stop now," Jason laughed.
Story produced by Dustin Stephens. Editors: Libby Fabricatore and Robert Kaplan.
David Pogue is a six-time Emmy winner for his stories on "CBS Sunday Morning," where he's been a correspondent since 2002. He's also a New York Times bestselling author, a five-time TED speaker, and host of 20 NOVA science specials on PBS. For 13 years, he wrote a New York Times tech column every week — and for 10 years, a Scientific American column every month.
Twitter InstagramveryGood! (22516)
Related
- Grammy nominee Teddy Swims on love, growth and embracing change
- Kansas official hopeful that fire crews can control a blaze at a recycling center
- Judge allows disabled voters in Wisconsin to electronically vote from home
- Florida man kills mother and 2 other women before dying in gunfight with deputies, sheriff says
- Macy's says employee who allegedly hid $150 million in expenses had no major 'impact'
- A Tennessee man threatened to shoot co-workers but his gun malfunctioned, police say
- 16 Nobel Prize-winning economists warn that Trump's economic plans could reignite inflation
- Arkansas man pleads not guilty to murder charges for mass shooting at grocery store
- Travis Hunter, the 2
- Kevin Federline Shares Update on Britney Spears’ “Reconciliation” With Sons Sean and Jayden
Ranking
- Buckingham Palace staff under investigation for 'bar brawl'
- Midwest flooding devastation comes into focus as flood warnings are extended in other areas
- 2024 NBA draft features another French revolution with four players on first-round board
- Supreme Court rejects Josh Duggar's child pornography appeal
- The Louvre will be renovated and the 'Mona Lisa' will have her own room
- Florida Panthers' 30-year wait over! Cats make history, win Stanley Cup
- Hunter Biden suspended from practicing law in D.C. after gun conviction
- African nations want their stolen history back, and experts say it's time to speed up the process
Recommendation
Skins Game to make return to Thanksgiving week with a modern look
Shark bites 14-year-old boy's leg in attack at North Carolina beach
Judge alters Trump’s gag order, letting him talk about witnesses, jury after hush money conviction
Two courts just blocked parts of Biden's SAVE student loan repayment plan. Here's what to know.
The White House is cracking down on overdraft fees
Faster ice sheet melting could bring more coastal flooding sooner
5 people fatally shot, teen injured near Las Vegas, and a suspect has been arrested, police say
Why are the Texas Rangers the only MLB team without a Pride Night?